1932
0
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Annual Review of Linguistics
  4. Volume 4, 2018
  5. Article

Annual Review of Linguistics

Volume 4, 2018

Creolization in Context: Historical and Typological Perspectives

Abstract

We provide a selective overview of the state of pidgin and creole language studies, with a focus on the different ways in which the question of creole genesis—especially of European-lexifier creoles—is approached: from the perspective of the demographics and periodization of the (early) life of the colonies and from the perspective of the role of typological concepts such as analyticity/syntheticity and simplicity/complexity in the mechanisms of creolization and their linguistic outcomes. We conclude that substrate speakers are most likely to have an impact on the grammar of a creole language if they are among the first to shift to the incipient contact variety, and we find that processes of early second language acquisition and of functional transfer in creolization favor free rather than bound expression of grammatical categories.

Keyword(s): creole typology, feature pool, genetic linguistics, homestead/plantation model, language shift, substrate transfer
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1146/annurev-linguistics-011415-040544
2018-01-14
2024-07-03
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/linguistics/4/1/annurev-linguistics-011415-040544.html?itemId=/content/journals/10.1146/annurev-linguistics-011415-040544&mimeType=html&fmt=ahah

Literature Cited

  1. Aboh EO. 2015. The Emergence of Hybrid Grammars: Language Contact and Change Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press [Google Scholar]
  2. Aboh EO. 2016. Creole distinctiveness: a dead end. J. Pidgin Creole Lang. 31:400–18 [Google Scholar]
  3. Aboh E, Smith N. 2009a. Simplicity, simplification, complexity and complexification: Where have the interfaces gone?. See Aboh & Smith 2009b 1–25
  4. Aboh E, Smith N. 2009b. Complex Processes in New Languages Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  5. Alleyne MC. 1971. Acculturation and the cultural matrix of creolization. See Hymes 1971 169–86
  6. Almoaily M. 2013. Language variation in Gulf Pidgin Arabic PhD thesis, Newcastle Univ Newcastle, UK: [Google Scholar]
  7. Arends J. 2017. Language and Slavery: A Social and Linguistic History of the Suriname Creoles Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  8. Baker P. 1990. Guest column: Off target?. J. Pidgin Creole Lang. 5:107–19 [Google Scholar]
  9. Baker P. 2012. Interpreting the findings. See Bartens & Baker 2012 273–86
  10. Bakker P. 2008. Pidgins versus creoles and pidgincreoles. See Kouwenberg & Singler 2008b 130–57
  11. Bakker P. 2013. Review of Bizri F. Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude. J. Pidgin Creole Lang. 28:181–86 [Google Scholar]
  12. Bakker P. 2014. Guest column: Creolistics: back to square one. ? J. Pidgin Creole Lang. 29:177–94 [Google Scholar]
  13. Bakker P. 2016. You got Gungbe, but we got the numbers. Feature pools show that creoles are still typologically distinct. J. Pidgin Creole Lang. 31:419–35 [Google Scholar]
  14. Bakker P, Daval-Markussen A, Parkvall M, Plag I. 2011. Creoles are typologically distinct from noncreoles. J. Pidgin Creole Lang. 26:5–42 [Google Scholar]
  15. Baptista M. 2005. New directions in pidgin and creole studies. Annu. Rev. Anthropol. 34:33–42 [Google Scholar]
  16. Bartens A, Baker P. 2012. Black Through White: African Words and Calques Which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages London: Battlebridge [Google Scholar]
  17. Becker A, Veenstra T. 2003. The survival of inflectional morphology in French-related creoles: the role of SLA processes. Stud. Second Lang. Acquis. 25:spec. issue283–306 [Google Scholar]
  18. Bickerton D. 1981. Roots of Language Ann Arbor, MI: Karoma [Google Scholar]
  19. Bickerton D. 1984. The Language Bioprogram Hypothesis. Brain Behav. Sci. 7:173–221 [Google Scholar]
  20. Bizri F. 2005. Le Pidgin Madam, un nouveau pidgin arabe. La Linguistique 41:53–66 [Google Scholar]
  21. Bizri F. 2010. Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude Paris: Geuthner [Google Scholar]
  22. Bizri F. 2014. Unity and diversity across Asian migrant Arabic pidgins in the Middle East. See Manfredi & Tosco 2014 385–409
  23. Bruyn A. 2008. Grammaticalization in pidgins and creoles. See Kouwenberg & Singler 2008b 385–410
  24. Chaudenson R. 1992. Des îles, des hommes, des langues Paris: L'Harmattan [Google Scholar]
  25. Clements JC. 2015. Portuguese settlement of the Chaul/Korlai area and the formation of Korlai Creole Portuguese. J. Lang. Contact 8:13–35 [Google Scholar]
  26. DeCamp D. 1971a. Introduction: The study of pidgin and creole languages. See Hymes 1971 13–39
  27. DeCamp D. 1971b. Towards a generative analysis of a post-creole speech continuum. See Hymes 1971 349–70
  28. DeGraff M. 2001. Morphology in Creole genesis: linguistics and ideology. Ken Hale: A Life in Language M Kenstowicz 53–121 Cambridge, MA: MIT Press [Google Scholar]
  29. DeGraff M. 2005. Linguists’ most dangerous myth: the fallacy of Creole exceptionalism. Lang. Soc. 34:533–91 [Google Scholar]
  30. DeGraff M. 2009. Creole exceptionalism and the (mis)education of the Creole speaker. The Languages of Africa and the Diaspora: Educating for Language Awareness JA Kleifgen, G Bond 124–44 Bristol, UK: Multiling. Matters [Google Scholar]
  31. DeGraff M. 2014. The ecology of language evolution in Latin America: a Haitian postscript toward a postcolonial sequel. Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America S Mufwene 274–320 Chicago: Univ. Chicago Press [Google Scholar]
  32. Dillard JL. 1970. Principles in the history of American English: paradox, virginity, and cafeteria. Fla. Foreign Lang. Rep. 8:32–33 [Google Scholar]
  33. Dryer MS, Haspelmath M. 2013. The World Atlas of Language Structures Online Leipzig, Ger: Max Planck Inst. Evol. Anthropol http://wals.info [Google Scholar]
  34. Farquharson J. 2012. The African lexis in Jamaican: its linguistic and sociohistorical significance PhD thesis, Univ. West Indies Kingston, Jamaica: [Google Scholar]
  35. Farquharson J, Baker P. 2012. African morphemes in Jamaican Creole. See Bartens & Baker 2012 155–68
  36. Garfield R. 1992. A History of São Tomé Island, 1470–1655: The Key to Guinea Lewiston, NY: Edwin Mellen [Google Scholar]
  37. Garfield R. 2015. Three islands of the Portuguese Atlantic: their economic rise, fall, and (sometimes) rerise. Shima Int. J. Res. Island Cult. 9:48–59 [Google Scholar]
  38. Good J. 2012. Typologizing grammatical complexities, or why creoles may be paradigmatically simple but syntagmatically average. J. Pidgin Creole Lang. 27:1–47 [Google Scholar]
  39. Good J. 2015. Paradigmatic complexity in pidgins and creoles. Word Struct 8:184–227 [Google Scholar]
  40. Guillemin D. 2011. The Syntax and Semantics of a Determiner System: A Case Study of Mauritian Creole Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  41. Hagemeijer T. 2011. The Gulf of Guinea Creoles: genetic and typological relations. J. Pidgin Creole Lang. 26:111–54 [Google Scholar]
  42. Hagemeijer T, Ogie O. 2011. Edo influence on Santome: evidence from verb serialization. Creoles, Their Substrates, and Language Typology C Lefebvre 37–60 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  43. Hagemeijer T, Zamora A. 2016. Fa d'Ambô: from past to present. Int. J. Sociol. Lang. 239:193–209 [Google Scholar]
  44. Higman BW. 2000. The sugar revolution. Econ. Hist. Rev. 53:213–36 [Google Scholar]
  45. Huttar GL. 2009. Development of a creole lexicon. Gradual Creolization: Studies Celebrating Jacques Arends R Selbach, H Cardoso, M Van den Berg 173–88 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  46. Hymes D. 1971. Pidginization and Creolization of Languages Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press [Google Scholar]
  47. Kachru B. 1992. The Other Tongue: English Across Cultures Chicago: Univ. Ill. Press [Google Scholar]
  48. Kouwenberg S. 2004. The grammatical function of Papiamentu tone. J. Port. Linguist. 3:55–69 [Google Scholar]
  49. Kouwenberg S. 2008. The problem of multiple substrates: the case of Jamaican Creole. See Michaelis 2008 1–27
  50. Kouwenberg S. 2009. The invisible hand in creole genesis: reanalysis in the formation of Berbice Dutch. See Aboh & Smith 2009b 115–58
  51. Kouwenberg S, Anderson-Brown W, Barrett T-A, Dean S-A, de Lisser T. et al. 2011. Guest column: Linguistics in the Caribbean: empowerment through creole language awareness. J. Pidgin Creole Lang. 26:387–403 [Google Scholar]
  52. Kouwenberg S, Singler JV. 2008a. Introduction. See Kouwenberg & Singler 2008b 1–16
  53. Kouwenberg S, Singler JV. 2008b. The Handbook of Pidgin and Creole Studies Oxford, UK/Malden, MA: Wiley-Blackwell [Google Scholar]
  54. Kouwenberg S, Singler JV. 2011. Pidgins, creoles and other contact varieties. The Cambridge Handbook of Sociolinguistics R Mesthrie 283–300 Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press [Google Scholar]
  55. Kouwenberg S, Singler JV, Mitchell S. Are creoles a special type of language? Methodological issues in new approaches to an old question. Festschrift for Pieter C. Muysken EO Aboh, N Smith, T Veenstra. Forthcoming [Google Scholar]
  56. Ladhams J. 2009. The formation of the Portuguese-based creoles: gradual or abrupt?. Gradual Creolization: Studies Celebrating Jacques Arends R Selbach, H Cardoso, M Van den Berg 279–303 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  57. Lefebvre C. 2015. Functional Categories in Three Atlantic Creoles: Saramaccan, Haitian and Papiamentu Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  58. Luffin X. 2005. Un creole arabe: Le Kinubi de Mombasa, Kenya Munich, Ger: Lincom [Google Scholar]
  59. Luís AR. 2008. Tense marking and inflectional morphology in Indo-Portuguese creoles. See Michaelis 2008 83–121
  60. Manfredi S, Tosco M. 2014. Arabic-based pidgins and creoles. J. Pidgin Creole Lang. 292, spec. issue Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  61. McWhorter JH. 1998. Identifying the creole prototype: vindicating a typological class. Language 74:788–818 [Google Scholar]
  62. McWhorter J. 2012. The nature of argument: Is the Creole Exceptionalism Hypothesis dead?. J. Pidgin Creole Lang. 27:377–87 [Google Scholar]
  63. McWhorter J. 2013. Guest column: Why noncompositional derivation isn't boring. A second try on the ‘other’ part of the Creole prototype hypothesis. J. Pidgin Creole Lang. 28:167–79 [Google Scholar]
  64. Meyerhoff M, Walker JA. 2007. The persistence of variation in individual grammars: copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St. Vincent and the Grenadines). J. Socioling. 11:346–66 [Google Scholar]
  65. Michaelis S,. 2008. Roots of Creole Structures: Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  66. Michaelis S, Maurer P, Haspelmath M, Huber M. 2013. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online Leipzig, Ger: Max Planck Inst. Evol. Anthropol http://apics-online.info [Google Scholar]
  67. Mufwene S. 1996. The Founder Principle in creole genesis. Diachronica 13:83–134 [Google Scholar]
  68. Mufwene S. 2001. The Ecology of Language Evolution Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press [Google Scholar]
  69. Mufwene S. 2007. Population movements and contact in language evolution. J. Lang. Contact 1:63–91 [Google Scholar]
  70. Mufwene S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change London/New York: Continuum [Google Scholar]
  71. Mühlhäusler P. 1997. Pidgin and Creole Linguistics London: Univ. Westminster Press, 2nd ed.. [Google Scholar]
  72. Muysken P. 1995. Studying variation in older texts: Negerhollands. J. Pidgin Creole Lang. 10:335–347 [Google Scholar]
  73. Muysken P. 2003. The grammatical elements in Negerhollands: loss, retention, reconstitution. Germania et Alia: A Linguistic Webschrift for Hans den Besten J Koster, H Van Riemsdijk Groningen, Neth.: Univ. Groningen http://odur.let.rug.nl/koster/DenBesten/Muysken.pdf [Google Scholar]
  74. Muysken P. 2013. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Biling. Lang. Cogn. 16:709–30 [Google Scholar]
  75. Muysken P. 2015. Conclusion: feature distribution in the West Africa–Surinam trans-Atlantic Sprachbund. See Muysken & Smith 2015 393–408
  76. Muysken P, Smith N. 1986. Substrata Versus Universals in Creole Genesis: Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April 1985 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  77. Muysken P, Smith N. 2015. Surviving the Middle Passage: The West Africa–Surinam Sprachbund Berlin: de Gruyter [Google Scholar]
  78. Næss UG. 2008. “Gulf Pidgin Arabic”: individual strategies or a structured variety? A study of some features of the linguistic behaviour of Asian migrants in the Gulf countries MA thesis, Univ. Oslo, Oslo, Nor. [Google Scholar]
  79. Neumann-Holzschuh I. 2008. A la recherche du “superstrat”: what North American French can and cannot tell us about the input to creolization. See Michaelis 2008 357–83
  80. Owens J. 1991. Nubi, genetic linguistics and language classification. Anthropol. Linguist. 33:1–30 [Google Scholar]
  81. Owens J. 2014. The morphologization of an Arabic creole. J. Pidgin Creole Lang. 29:232–98 [Google Scholar]
  82. Parkvall M. 2008. The simplicity of creoles in a cross-linguistic perspective. Language Complexity: Typology, Contact, Change M Miestamo, K Sinnemäki, F Karlsson 265–85 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  83. Patrick PL. 1999. Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  84. Patrick PL. 2008. Pidgins, creoles, and variation. See Kouwenberg & Singler 2008b 461–87
  85. Petitjean Roget J. 2013 (1980). La société d'habitation à la Martinique: Un demi siècle de formation, 1635–1685 Fort-de-France: Cons. Rég. Martinique, 2nd ed.. [Google Scholar]
  86. Rickford JR. 1987. Dimensions of a Creole Continuum Stanford, CA: Stanford Univ. Press [Google Scholar]
  87. Roberts S. 2005. The emergence of Hawai‘i Creole English in the early 20th century: the soiohistorical context of creole genesis PhD thesis, Stanford Univ Stanford CA: [Google Scholar]
  88. Roberts S. 2015. Diachronic development of endemic features in Hawai‘i Creole English: new insights on the role of substrate models Presented at Creolistics Workshop, 10th, Aarhus Univ Aarhus, Den: http://creolisticsx.dk/25roberts.pdf [Google Scholar]
  89. Ruhlen M. 1991. A Guide to the World's Languages 1 Classification. With a Postscript on Recent Developments Stanford, CA: Stanford Univ. Press [Google Scholar]
  90. Sabino R. 2012. Language Contact in the Danish West Indies: Giving Jack His Jacket Leiden, Neth./Boston: Brill [Google Scholar]
  91. Siegel J. 1997. Mixing, leveling and pidgin/creole development. The Structure and Status of Pidgins and Creoles AK Spears, D Winford 111–49 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  92. Siegel J. 2000. Substrate influence in Hawai‘i Creole English. Lang. Soc. 29:197–236 [Google Scholar]
  93. Siegel J. 2003. Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition. Stud. Second Lang. Acquis. 25:185–209 [Google Scholar]
  94. Siegel J. 2005. Guest column: Creolization outside creolistics. J. Pidgin Creole Lang. 20:141–67 [Google Scholar]
  95. Siegel J. 2008. The Emergence of Pidgin and Creole Languages Oxford, UK/New York: Oxford Univ. Press [Google Scholar]
  96. Siegel J. 2015. The role of substrate transfer in the development of grammatical morphology in language contact varieties. Word Struct 8:160–83 [Google Scholar]
  97. Siegel J, Szmrecsanyi B, Kortmann B. 2014. Measuring analyticity and syntheticity in creoles. J. Pidgin Creole Lang. 29:49–85 [Google Scholar]
  98. Singler JV. 1986. Short note [response to Bickerton]. J. Pidgin Creole Lang. 1:141–45 [Google Scholar]
  99. Singler JV. 1997. The configuration of Liberia's Englishes. World Engl 16:205–31 [Google Scholar]
  100. Singler JV. 2006. Guest column: Children and creole genesis. J. Pidgin Creole Lang. 21:157–73 [Google Scholar]
  101. Singler JV. 2008. The sociohistorical context of creole genesis. See Kouwenberg & Singler 2008b 332–58
  102. Smith N. 2015a. The early history of Surinam: Why is Surinam different?. See Muysken & Smith 2015 17–42
  103. Smith N. 2015b. A preliminary list of probable Kikongo lexical items in the Surinam Creole languages. See Muysken & Smith 2015 417–62
  104. Smith N. 2015c. A preliminary list of probable Gbe lexical items in the Surinam Creole languages. See Muysken & Smith 2015 463–75
  105. Smith N. 2015d. Substrate phonology, superstrate phonology and adstrate phonology in creole languages. See Muysken & Smith 2015 261–322
  106. Thomason SG. 2001. Language Contact: An Introduction Washington, DC: Georgetown Univ. Press [Google Scholar]
  107. Thomason SG. 2002a. Guest column: Creoles and genetic relationship. J. Pidgin Creole Lang. 17:101–9 [Google Scholar]
  108. Thomason SG. 2002b. Guest column: Which route(s) to creole genesis. ? J. Pidgin Creole Lang. 17:265–71 [Google Scholar]
  109. Thomason SG. 2008. Pidgins/creoles and historical linguistics. See Kouwenberg & Singler 2008b 242–62
  110. Thomason SG, Kaufman T. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics Berkeley: Univ. Calif. Press [Google Scholar]
  111. Tosco M, Manfredi S. 2013. Pidgins and creoles. Oxford Handbook of Arabic Linguistics J Owens 495–519 Oxford, UK: Oxford Univ. Press [Google Scholar]
  112. Van Coetsem F. 1988. Loan Word Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact Dordrecht, Neth: Foris [Google Scholar]
  113. Van Rossem C, Van der Voort H. 1996. Die Creol Taal: 250 Years of Negerhollands Texts Amsterdam: Amsterdam Univ. Press [Google Scholar]
  114. Van Sluijs R, Van den Berg M, Muysken PC. 2016. Exploring genealogical blends: the Surinamese Creole cluster and the Virgin Island Dutch Creole cluster. Lingua 178:84–103 [Google Scholar]
  115. Veenstra T. 2006. Modeling creole genesis: headedness in morphology. Structure and Variation in Language Contact A Deumert, S Durrleman61–83 Amsterdam/Philadelphia: Benjamins [Google Scholar]
  116. Veenstra T. 2009. Verb allomorphy and the syntax of phases. See Aboh & Smith 2009b 99–113
  117. Voyages Database. 2009. Voyages: The Trans-Atlantic Slave Trade Database http://www.slavevoyages.org [Google Scholar]
  118. Wellens I. 2005. The Nubi Language of Uganda Leiden, Neth: Brill [Google Scholar]
  119. Winford D. 2003. An Introduction to Contact Linguistics Oxford, UK/Malden, MA: Blackwell [Google Scholar]
/content/journals/10.1146/annurev-linguistics-011415-040544
Loading
  • Article Type: Review Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error